1
00:00:09,442 --> 00:00:12,479
Portal Xiao Fung, o Demônio do Vento,

2
00:00:12,479 --> 00:00:17,150
encontrado na sétima massa de terra, 1.828 quilômetros

3
00:00:17,150 --> 00:00:19,185
sobre o Hemisfério Sul,

4
00:00:19,185 --> 00:00:24,691
atrás de uma floresta tranquila, entre as colinas.

5
00:00:26,593 --> 00:00:29,229
Tudo o que vejo aqui é...

6
00:00:29,229 --> 00:00:31,297
Prisão de Hollowlands.

7
00:00:32,532 --> 00:00:35,034
Você quer dizer o portal demoníaco

8
00:00:35,034 --> 00:00:38,171
existe entre os muros da prisão, Shendu?

9
00:00:39,439 --> 00:00:42,942
Não fale comigo nesse tom, Valmont.

10
00:00:42,942 --> 00:00:45,578
Não fui eu quem construiu o forte.

11
00:00:46,012 --> 00:00:49,249
Nunca ouvi falar de ninguém invadindo a prisão.

12
00:00:49,249 --> 00:00:51,050
Sem problemas. Eu estive aqui.

13
00:00:51,050 --> 00:00:53,720
Há rumores de que há um longo túnel por baixo.

14
00:00:54,087 --> 00:00:56,890
A caixa de Pan'ku não menciona túneis

15
00:00:56,890 --> 00:01:00,126
e não quero perder tempo

16
00:01:00,126 --> 00:01:05,064
quando podemos permitir-nos ser aprisionados.

17
00:01:05,064 --> 00:01:07,233
- Não. - Não quero voltar.

18
00:01:54,747 --> 00:01:59,686
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

19
00:02:02,889 --> 00:02:05,391
Valmont e seu rebanho são vistos na cidade.

20
00:02:05,391 --> 00:02:07,193
- Você vem, Jackie? - Sim.

21
00:02:07,193 --> 00:02:08,595
Seu nome é Jackie?

22
00:02:10,063 --> 00:02:12,499
Capitão Black, acho que é tudo sobre a Mão das Trevas

23
00:02:12,499 --> 00:02:14,968
delegado à Secção 12.

24
00:02:14,968 --> 00:02:17,136
Talvez, mas não vou calar a boca

25
00:02:17,136 --> 00:02:19,172
quando a Mão das Trevas entrou no meu território

26
00:02:19,172 --> 00:02:21,508
para libertar seu demônio anão.

27
00:02:23,243 --> 00:02:25,512
Capitão Black entra em ação.

28
00:02:29,249 --> 00:02:32,485
Como chefe de um sindicato criminoso internacional,

29
00:02:32,485 --> 00:02:36,389
Não quero ser visto roubando um banco normal.

30
00:02:36,956 --> 00:02:39,926
Parece que você esqueceu, Valmont,

31
00:02:39,926 --> 00:02:44,797
que em um impasse, eu ganho.

32
00:02:46,432 --> 00:02:47,901
Então?

33
00:02:47,901 --> 00:02:51,804
Devo lembrar que o portal não pode ser aberto

34
00:02:51,804 --> 00:02:54,207
sem caixa Pan'ku

35
00:02:54,207 --> 00:02:56,776
que não posso tocar!

36
00:03:00,747 --> 00:03:03,383
Vamos fazer isso.

37
00:03:05,118 --> 00:03:06,586
Não se mova, Valmont.

38
00:03:11,558 --> 00:03:13,493
Nós desistimos.

39
00:03:13,793 --> 00:03:15,061
É verdade?

40
00:03:16,262 --> 00:03:17,564
Leve-os.

41
00:03:25,371 --> 00:03:26,973
O que você acha, tio?

42
00:03:26,973 --> 00:03:29,742
Você viu o diabo? Não.

43
00:03:30,076 --> 00:03:34,514
Porque isto é um cofre de banco, não um portal demoníaco.

44
00:03:36,816 --> 00:03:39,018
Por causa do seu longo rasto de crimes federais,

45
00:03:39,018 --> 00:03:43,056
Você foi condenado a 50 anos de prisão de segurança máxima em Hollowlands.

46
00:03:47,493 --> 00:03:51,030
Sim, a Mão das Trevas foi parada, mas...

47
00:03:51,731 --> 00:03:53,499
Obrigado. Estamos orgulhosos, senhor.

48
00:03:53,499 --> 00:03:55,668
Mas eu quero que Valmont seja transferido

49
00:03:55,668 --> 00:03:57,303
para outra prisão imediatamente.

50
00:03:57,303 --> 00:03:58,738
tenho certeza

51
00:03:58,738 --> 00:04:01,140
ele planejou sua prisão em Hollowlands

52
00:04:01,140 --> 00:04:04,277
para encontrar o portal demoníaco.

53
00:04:05,678 --> 00:04:08,681
Não recebi nenhuma orientação psicológica.

54
00:04:08,681 --> 00:04:09,849
Por que?

55
00:04:10,083 --> 00:04:12,118
Respire fundo.

56
00:04:16,322 --> 00:04:18,925
- Você usa colônia? - Creme pós-barba.

57
00:04:19,225 --> 00:04:20,994
Eles não confiam em você, não é?

58
00:04:22,161 --> 00:04:25,264
Se você não consegue parar o demônio removendo Valmont,

59
00:04:25,264 --> 00:04:27,667
temos que entrar.

60
00:04:27,667 --> 00:04:30,269
Você não quer dizer "nós", não é?

61
00:04:30,269 --> 00:04:32,805
- Você vem? - Bom. Você estará disfarçado.

62
00:04:32,805 --> 00:04:35,642
Mas não quero ser guarda prisional.

63
00:04:35,642 --> 00:04:38,411
Não um guarda, Jackie, mas um prisioneiro.

64
00:04:39,912 --> 00:04:42,649
Não deixe Valmont e seus homens

65
00:04:42,649 --> 00:04:44,751
te conheço, Jackie.

66
00:04:45,251 --> 00:04:49,856
Os guardas e diretores saberão quem eu sou, não é?

67
00:04:49,856 --> 00:04:53,660
Jackie, ninguém pode saber. Isto é realmente um segredo.

68
00:04:55,028 --> 00:04:56,329
Sorriso.

69
00:05:05,304 --> 00:05:09,008
Não se preocupe. Você só precisa se misturar com a gangue Valmont

70
00:05:09,008 --> 00:05:12,679
e pegue aquela caixa Pan'ku antes que eles abram o portal.

71
00:05:12,679 --> 00:05:14,714
Só isso?

72
00:05:16,015 --> 00:05:17,150
Diga...

73
00:05:21,020 --> 00:05:25,558
Jackie Chan, conheça Chance Jackson, o mestre do crime.

74
00:05:26,225 --> 00:05:29,762
As prisões estão cheias de pessoas rudes, Jackie. Sua capa está segura.

75
00:05:31,898 --> 00:05:34,600
Ei, Jackie, você vai para a prisão?

76
00:05:37,403 --> 00:05:38,805
Boa sorte, Chance.

77
00:05:40,039 --> 00:05:44,711
Se as coisas estiverem complicadas, ligue e diga a senha, "chinchila".

78
00:05:45,244 --> 00:05:46,779
O que são chinchilas?

79
00:05:47,447 --> 00:05:48,614
Capitão Negro.

80
00:05:49,015 --> 00:05:52,719
Seu supervisor nos pediu para falar com você.

81
00:06:01,094 --> 00:06:05,098
Não conseguiremos encontrar o portal até que a caixa de Pan'ku chegue.

82
00:06:05,098 --> 00:06:06,999
Então, só nos resta esperar.

83
00:06:07,400 --> 00:06:09,702
Poderíamos ter saído pelo túnel

84
00:06:09,702 --> 00:06:11,404
com nossos demônios atuais.

85
00:06:11,404 --> 00:06:13,406
Túnel de conjecturas.

86
00:06:13,840 --> 00:06:16,409
Qualquer coisa é melhor do que esperar, certo, Ratso?

87
00:06:16,409 --> 00:06:18,878
Vamos brincar um pouco antes do almoço.

88
00:06:19,178 --> 00:06:21,180
Eles servirão mingau novamente.

89
00:06:22,982 --> 00:06:25,418
Por que? É uma refeição divertida.

90
00:06:26,753 --> 00:06:28,888
Aí está ele.

91
00:06:30,456 --> 00:06:31,891
Com licença.

92
00:06:34,460 --> 00:06:37,029
Desculpe, não reorganizei suas moléculas.

93
00:06:37,029 --> 00:06:38,831
Cuidado com o passo da próxima vez.

94
00:06:39,499 --> 00:06:41,467
Então, o que vocês estão planejando?

95
00:06:41,701 --> 00:06:42,802
Ir.

96
00:06:42,802 --> 00:06:44,771
Chance Jackson, safe breaker.

97
00:06:44,771 --> 00:06:45,705
Seriamente.

98
00:06:46,139 --> 00:06:48,975
I opened it with my head.

99
00:06:52,712 --> 00:06:54,580
Você gosta de beisebol?

100
00:06:55,214 --> 00:06:56,816
É verdade?

101
00:07:21,040 --> 00:07:24,343
Dê uma chance ao Chance. Ele é um de nós.

102
00:07:24,744 --> 00:07:27,180
Maybe that's why he reminds me of someone.

103
00:07:31,284 --> 00:07:32,585
Como vocês estão, amigos?

104
00:07:32,585 --> 00:07:35,087
Chance, you got kitchen duty.

105
00:07:40,993 --> 00:07:42,995
Fornecer! Todos, voltem!

106
00:07:50,236 --> 00:07:51,537
FELIZ ANIVERSÁRIO

107
00:07:57,310 --> 00:07:58,811
Descanse.

108
00:07:59,512 --> 00:08:01,280
It's a bit obvious, but...

109
00:08:05,751 --> 00:08:06,953
O quê?

110
00:08:07,954 --> 00:08:09,889
It's the prison guard's birthday cake.

111
00:08:10,456 --> 00:08:12,725
You won a ticket to solitary confinement.

112
00:08:13,759 --> 00:08:16,829
Valmont, você é estúpido.

113
00:08:19,765 --> 00:08:22,068
Tem que estar em algum lugar.

114
00:08:25,972 --> 00:08:27,273
Ei!

115
00:08:27,907 --> 00:08:31,344
Todos os prisioneiros se apresentam na sala de jantar para almoçar.

116
00:08:34,247 --> 00:08:37,750
LAVANDERIA

117
00:08:43,356 --> 00:08:45,157
Você está seguro agora.

118
00:09:11,017 --> 00:09:12,285
Olá.

119
00:09:12,985 --> 00:09:15,388
Eu estou livre.

120
00:09:29,402 --> 00:09:30,703
Ei!

121
00:09:31,771 --> 00:09:33,139
Encontramos o diabo.

122
00:09:33,139 --> 00:09:37,743
Não é um demônio comum, Xiao Fung, o Demônio do Vento.

123
00:09:38,711 --> 00:09:40,179
Como quebrar o vento?

124
00:09:47,353 --> 00:09:49,989
Como quebrar ossos.

125
00:09:52,291 --> 00:09:54,760
Você pode explicar o roubo, Chance?

126
00:09:54,760 --> 00:09:57,229
Não seja rude, ele encontrou seus demônios.

127
00:09:57,229 --> 00:09:58,264
Sim.

128
00:09:58,264 --> 00:09:59,565
Bons instintos, amigo.

129
00:10:00,967 --> 00:10:03,169
Então, o que há de errado com a secadora?

130
00:10:05,938 --> 00:10:08,407
O doce aroma da liberdade.

131
00:10:09,608 --> 00:10:13,512
Na verdade, Lord Wind, você não é verdadeiramente livre.

132
00:10:14,280 --> 00:10:17,016
- Não? - Você está na prisão.

133
00:10:17,350 --> 00:10:18,217
Prisão.

134
00:10:18,851 --> 00:10:24,290
Esta prisão era o paraíso comparada ao terrível abismo que deixei para trás.

135
00:10:24,290 --> 00:10:25,858
Depende de você, chefe.

136
00:10:26,258 --> 00:10:27,927
Mas lá fora é melhor.

137
00:10:27,927 --> 00:10:29,862
Praia, cinema...

138
00:10:30,162 --> 00:10:33,733
Sim, e se você explodir e desabar esta prisão?

139
00:10:33,733 --> 00:10:34,934
Não.

140
00:10:34,934 --> 00:10:38,771
Quer dizer, você não pode ficar sem seu chefe, certo?

141
00:10:38,771 --> 00:10:40,740
Onde se encontra Shendu?

142
00:10:40,740 --> 00:10:42,641
Shendu está dentro de Valmont.

143
00:10:42,641 --> 00:10:44,744
Valmont está em confinamento solitário.

144
00:10:45,678 --> 00:10:48,381
Se eu não libertar Valmont,

145
00:10:48,381 --> 00:10:52,118
Terei o encargo de libertar meu irmão e minha irmã.

146
00:10:52,118 --> 00:10:53,619
OK.

147
00:10:59,592 --> 00:11:01,327
Vocês podem fazer isso?

148
00:11:01,327 --> 00:11:03,362
O disfarce é sábio.

149
00:11:03,362 --> 00:11:08,000
O diabo é grande neste mundo moderno.

150
00:11:09,035 --> 00:11:12,705
Ele se misturaria, como um disfarçado. Você entende, Chance?

151
00:11:14,073 --> 00:11:15,207
Eu entendo.

152
00:11:21,380 --> 00:11:22,615
Chinchilas.

153
00:11:23,849 --> 00:11:25,484
"O que são chinchilas?"

154
00:11:25,484 --> 00:11:27,253
Essa é a senha.

155
00:11:27,253 --> 00:11:29,455
Basta ligar para o Capitão Black.

156
00:11:30,322 --> 00:11:32,525
O que você quer dizer com ele não pode ser incomodado?

157
00:11:33,959 --> 00:11:34,894
Diabo.

158
00:11:36,328 --> 00:11:37,296
Eu vi o diabo.

159
00:11:38,798 --> 00:11:41,067
Então este?

160
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Meias, usadas pelo grande diabo.

161
00:11:46,138 --> 00:11:50,643
Tio, sou eu, seu sobrinho.

162
00:11:50,643 --> 00:11:53,079
O que? A voz dele não parece a sua.

163
00:11:53,946 --> 00:11:56,382
O que quer dizer com você está na prisão?

164
00:11:56,382 --> 00:11:59,885
Você é uma má influência para Jade.

165
00:12:00,719 --> 00:12:02,588
Felizmente não é realmente você.

166
00:12:06,926 --> 00:12:09,528
- Quem foi, tio? - Trote.

167
00:12:09,528 --> 00:12:10,830
"Príncipe Albert em lata"?

168
00:12:10,830 --> 00:12:14,033
Não. Conversa maluca sobre o diabo e a prisão.

169
00:12:20,406 --> 00:12:24,510
Criamos uma distração para que possamos entrar em confinamento solitário.

170
00:12:24,844 --> 00:12:26,212
Qual é o plano?

171
00:12:27,279 --> 00:12:29,415
Jogando comida!

172
00:12:43,996 --> 00:12:45,931
Chance, vamos embora.

173
00:12:51,971 --> 00:12:53,539
Então, vamos?

174
00:12:56,809 --> 00:12:58,310
Mesmo que eu goste de você.

175
00:13:00,913 --> 00:13:03,916
Ei, Xiao, é Jackie Chan.

176
00:13:04,316 --> 00:13:06,485
O inimigo mortal do meu irmão?

177
00:13:08,954 --> 00:13:11,157
- O que é que foi isso? - Esqueça.

178
00:13:11,157 --> 00:13:12,625
Vamos para o confinamento solitário.

179
00:13:17,463 --> 00:13:18,731
Olá, Jackie.

180
00:13:19,231 --> 00:13:21,233
Jade? Tio?

181
00:13:23,536 --> 00:13:24,570
Como isso poderia ser?

182
00:13:26,105 --> 00:13:29,241
Invisibilidade, levitação, velocidade.

183
00:13:29,875 --> 00:13:33,179
Peguei emprestados alguns amuletos para tirar você daqui.

184
00:13:33,179 --> 00:13:34,947
Mas eu não quero sair.

185
00:13:34,947 --> 00:13:37,716
Eu quero estar lá dentro, onde está o Demônio do Vento.

186
00:13:39,051 --> 00:13:41,587
O leque é um símbolo de seres imortais

187
00:13:41,587 --> 00:13:44,557
que originalmente exilou o Demônio do Vento.

188
00:13:44,557 --> 00:13:47,726
Tenho que reunir os ingredientes para o feitiço do chi.

189
00:13:48,160 --> 00:13:49,461
Mas não há tempo.

190
00:14:06,145 --> 00:14:08,147
Isso é ótimo.

191
00:14:12,284 --> 00:14:14,186
A grande sala de Valmont.

192
00:14:18,857 --> 00:14:21,560
Olá, Xiao, meu irmão.

193
00:14:22,995 --> 00:14:25,364
Olha, pensei que havia um túnel.

194
00:14:26,999 --> 00:14:28,634
Acabei de sair.

195
00:14:28,634 --> 00:14:31,136
Quero ser jogado em confinamento solitário.

196
00:14:31,403 --> 00:14:33,038
Eu não o reconheço.

197
00:14:33,539 --> 00:14:35,574
Qual é o seu número de prisioneiro?

198
00:14:37,910 --> 00:14:39,144
Atenção.

199
00:14:42,848 --> 00:14:43,916
Jade.

200
00:14:44,483 --> 00:14:45,618
Jade.

201
00:14:46,018 --> 00:14:48,721
Os amuletos de dragão são muito perigosos.

202
00:14:48,721 --> 00:14:50,322
Mais tarde. Chinchilas.

203
00:14:52,124 --> 00:14:54,660
Então, é uma chinchila. Doce.

204
00:15:05,838 --> 00:15:06,972
Mude-o de volta.

205
00:15:07,439 --> 00:15:10,976
- Tome cuidado. -Jade, fique aqui.

206
00:15:10,976 --> 00:15:12,611
Na prisão?

207
00:15:16,315 --> 00:15:18,284
A saída está definitivamente aí.

208
00:15:18,284 --> 00:15:20,085
Não, acabamos de vir de lá.

209
00:15:20,552 --> 00:15:24,923
Shendu, estou farto das suas expedições heréticas.

210
00:15:26,225 --> 00:15:30,329
Shendu, seu irmão está falando com você.

211
00:15:30,963 --> 00:15:35,768
Não chegue muito perto, Jade, observe tudo que eu faço.

212
00:15:36,201 --> 00:15:37,736
Jackie?

213
00:15:38,771 --> 00:15:40,906
Prazer em conhecê-lo novamente.

214
00:15:41,206 --> 00:15:42,574
Mesmo...

215
00:15:43,742 --> 00:15:46,545
Sou muito agressivo.

216
00:15:54,386 --> 00:15:56,288
Afaste-se, sapo.

217
00:16:21,613 --> 00:16:23,449
Onde está o tio?

218
00:16:25,484 --> 00:16:29,822
Com licença. Eu vou devolver isso. Obrigado.

219
00:16:33,525 --> 00:16:34,860
Tampe a boca dele.

220
00:16:43,402 --> 00:16:46,438
Nunca os encontraremos.

221
00:16:54,246 --> 00:16:55,948
Tio, apresse-se.

222
00:16:56,448 --> 00:16:59,318
Jackie, aí está você. Onde é isso?

223
00:17:02,755 --> 00:17:05,824
Você vai se arrepender.

224
00:17:13,799 --> 00:17:17,436
Xiao Fung, esse feitiço de chi irá selar você.

225
00:17:17,436 --> 00:17:20,572
Ele não poderia lançar um feitiço sobre algo que não pudesse ser capturado.

226
00:17:22,508 --> 00:17:24,743
Espere, vamos embora.

227
00:17:31,049 --> 00:17:32,451
Sensei.

228
00:17:36,221 --> 00:17:37,556
Seu talismã.

229
00:17:48,300 --> 00:17:54,840
O talismã era muito bom, mas o sopro do diabo era mais poderoso.

230
00:17:54,840 --> 00:17:58,076
Tohru, escudo humano.

231
00:18:11,356 --> 00:18:14,326
Aquele velho, pare-o.

232
00:18:50,329 --> 00:18:51,563
Sensei.

233
00:19:08,747 --> 00:19:10,449
Veja isso, Valmont.

234
00:19:16,722 --> 00:19:18,290
Jackie!

235
00:19:19,224 --> 00:19:21,460
Agite o ventilador!

236
00:19:32,538 --> 00:19:34,106
Funciona!

237
00:19:40,779 --> 00:19:43,248
Não!

238
00:19:50,122 --> 00:19:53,358
Parece que ele passou a ser o Sr. Sapo em O Vento nos Salgueiros.

239
00:19:53,892 --> 00:19:57,596
Antes de irmos para casa, temos que recuperar o amuleto.

240
00:19:57,596 --> 00:19:58,931
Correto.

241
00:20:02,167 --> 00:20:05,771
Dê um palpite. O número do prisioneiro corresponde.

242
00:20:05,771 --> 00:20:09,408
Seu desejo foi atendido, Jackson. Confinamento solitário para você.

243
00:20:09,408 --> 00:20:10,876
O que? Não!

244
00:20:10,876 --> 00:20:14,246
Não sou Chance Jackson. Olhe para o meu rosto.

245
00:20:14,246 --> 00:20:17,482
Minha cara! Chinchilas!

246
00:20:17,482 --> 00:20:21,219
Chinchilas!

247
00:20:26,325 --> 00:20:30,028
Olá, Jackie. Se você pudesse ser um animal, que animal você seria?

248
00:20:30,829 --> 00:20:32,164
Eu quero ser uma águia.

249
00:20:32,164 --> 00:20:36,535
Eu me lembro, eu tinha uma águia desse tamanho.

250
00:20:36,535 --> 00:20:39,905
Voando alto olhando para baixo porque não consegue alcançar.

251
00:20:39,905 --> 00:20:42,407
Muito grátis, vá a qualquer lugar.

252
00:20:42,407 --> 00:20:43,542
Acho que é uma águia.

253
00:20:43,809 --> 00:20:46,678
Sim, esse é o melhor animal que eu poderia desejar.